1
00:00:18,180 --> 00:00:25,190
La película promocional CG es de Bandai.
El episodio que vimos es en realidad la escena del juego.
Como confirmó Yamamuro, el personal del anime promocional está en un descanso temporal.

2
00:00:31,600 --> 00:00:35,300
¡Hirouzu!

3
00:00:31,600 --> 00:00:35,300
¡Héroes!

4
00:00:40,590 --> 00:00:43,360
¡Batoru Kaishi no Ryuusei listo para comenzar!

5
00:00:40,590 --> 00:00:43,360
El Meteoro que inicia la batalla, ¡Listo para comenzar!

6
00:00:43,360 --> 00:00:45,890
Kizamu bito wa saikouchou

7
00:00:43,360 --> 00:00:45,890
Los golpes latían en su punto máximo.

8
00:00:46,230 --> 00:00:48,960
Buchi ageru nda tamero yo enaji

9
00:00:46,230 --> 00:00:48,960
Déjalo claro y recoge energía.

10
00:00:48,960 --> 00:00:51,930
¡Poder ZENKAI! ¡Lo tenemos ahora! ¡Ir! ¡Cálmate!

11
00:00:51,930 --> 00:00:57,570
Ah, toki o koete

12
00:00:51,930 --> 00:00:57,570
Ah, vence el tiempo.

13
00:00:57,570 --> 00:01:01,370
Nakama a mirai o torimodose

14
00:00:57,570 --> 00:01:01,370
Restaura el futuro junto con tus amigos.

15
00:01:03,110 --> 00:01:06,080
Supa doragonbouru

16
00:01:03,110 --> 00:01:06,080
Súper Dragon Ball

17
00:01:06,080 --> 00:01:08,750
(Somos) Hizouru (Hizouru)

18
00:01:06,080 --> 00:01:08,750
(Somos) Héroes (Héroes)

19
00:01:08,750 --> 00:01:14,290
Nosotros somos, moeru toushi zetchou

20
00:01:08,750 --> 00:01:14,290
¡Estamos, ardiente espíritu de lucha en la cima!

21
00:01:14,290 --> 00:01:19,960
Majiwaru kobushi chikyu kakete akirameru na tsukamou ze

22
00:01:14,290 --> 00:01:19,960
¡Los puños se cruzan, la Tierra en juego! ¡No te rindas y consíguelos!

23
00:01:19,960 --> 00:01:24,700
¡Ima! ¡Hajimaru! Kimi mo meteomisshon

24
00:01:19,960 --> 00:01:24,700
¡Ahora! ¡Es seres! Tu misión de meteorito

25
00:01:28,000 --> 00:01:33,790
¡PUÑO DE IRA EXPLOSIÓN!

26
00:01:28,000 --> 00:01:33,790
¡FUERZA LUCHA DE LOS PRESOS!

27
00:01:28,880 --> 00:01:33,000
¡Explosión de puño de ira!
¡Feroz lucha de los presos!

28
00:01:38,610 --> 00:01:42,780
¡Liberen a todos inmediatamente!

29
00:01:44,200 --> 00:01:46,790
No seas tan egoísta.

30
00:01:46,790 --> 00:01:49,820
Tú no eres así, ¿verdad?

31
00:01:49,820 --> 00:01:51,820
¿Qué?

32
00:01:51,820 --> 00:01:57,200
Parece que tienes un gran poder dentro de ti,

33
00:01:57,200 --> 00:02:00,250
pero no puedes usarlo.

34
00:02:00,250 --> 00:02:02,800
Y si es así, no tiene sentido.

35
00:02:04,070 --> 00:02:07,650
Cuando sueltas el poder
fluyendo desde lo más profundo de tu cuerpo,

36
00:02:07,650 --> 00:02:11,980
Sólo entonces disfrutaré comiéndote.

37
00:02:11,980 --> 00:02:13,730
Esta sencillez tuya...

38
00:02:13,730 --> 00:02:16,850
No, más bien de carácter apacible.

39
00:02:16,850 --> 00:02:21,700
No puedo decir que no me guste, pero no puede ser.

40
00:02:24,670 --> 00:02:26,800
Ah, sí...

41
00:02:26,800 --> 00:02:32,030
También absorbí algunos de esos
que estaban cerca de ti.

42
00:02:32,930 --> 00:02:35,030
¿De qué estás hablando?

43
00:02:35,030 --> 00:02:42,170
Para tu tipo de personas, hay una manera rápida
para que demuestren de lo que son capaces.

44
00:02:49,980 --> 00:02:51,250
¡Goten!

45
00:02:53,150 --> 00:02:54,800
No lo es todo.

46
00:02:59,320 --> 00:03:01,330
¡Detener!

47
00:03:04,330 --> 00:03:05,420
¡Videl-san!

48
00:03:05,830 --> 00:03:09,250
Tenemos otra persona cercana a usted aquí.

49
00:03:12,000 --> 00:03:14,970
Entonces, ¿quizás agreguemos este también?

50
00:03:14,970 --> 00:03:17,480
¡Bastardo!

51
00:03:25,850 --> 00:03:27,320
No te lo permitas.

52
00:03:29,320 --> 00:03:31,420
Es más de lo que imaginaba.

53
00:03:39,700 --> 00:03:42,230
Era un oponente fuerte.

54
00:03:46,450 --> 00:03:49,830
Padre, Goku-san, ¿estás bien?

55
00:03:49,830 --> 00:03:52,420
Sí, de alguna manera.

56
00:03:53,100 --> 00:03:54,600
La misma pregunta.

57
00:03:55,700 --> 00:03:57,300
Es bueno escucharlo.

58
00:03:57,300 --> 00:03:59,010
¡Pero hay un problema!

59
00:03:59,010 --> 00:04:02,390
No puedo conectarme con la Diosa del Tiempo.

60
00:04:02,390 --> 00:04:03,890
¿Qué dijiste?

61
00:04:04,850 --> 00:04:07,890
Por ahora volveré a la puerta.

62
00:04:08,280 --> 00:04:09,520
Veo.

63
00:04:09,520 --> 00:04:13,030
Vegeta, nosotros también tenemos que ir allí rápido.

64
00:04:13,030 --> 00:04:15,800
Sí, tengo un mal presentimiento sobre esto.

65
00:04:31,790 --> 00:04:33,230
¿Vegeta?

66
00:04:33,230 --> 00:04:35,550
¿Tú también eliminaste a Ozotto?

67
00:04:36,500 --> 00:04:41,330
Yo fui el primero en vencerlo,
pero me perdí un poco.

68
00:04:41,330 --> 00:04:42,460
Padre...

69
00:04:42,460 --> 00:04:43,980
¿Vegeta?

70
00:04:43,980 --> 00:04:45,660
¿Por qué estás aquí?

71
00:04:45,660 --> 00:04:47,600
¿Qué? ¿Gohan?

72
00:04:48,000 --> 00:04:51,300
¿No te han absorbido?

73
00:05:01,900 --> 00:05:04,200
Ya tuve suficiente.

74
00:05:04,200 --> 00:05:06,800
Casi pierdo.

75
00:05:06,800 --> 00:05:07,790
¡Gohan!

76
00:05:08,700 --> 00:05:10,500
Un desagradable giro de los acontecimientos.

77
00:05:13,030 --> 00:05:17,260
Gracias a esto mi poder
aumentará hasta el límite!

78
00:05:17,260 --> 00:05:18,520
Vegeta,

79
00:05:18,520 --> 00:05:20,700
Tengo un mal presentimiento.

80
00:05:21,200 --> 00:05:23,340
Sé exactamente lo que quieres decir.

81
00:05:23,340 --> 00:05:25,940
Maldita sea. ¡Aquí vamos de nuevo!

82
00:05:25,940 --> 00:05:28,340
Estos Potars que tu
Obtenido de la Diosa del Tiempo...

83
00:05:28,340 --> 00:05:29,610
¡Vamos, rápido!

84
00:05:30,710 --> 00:05:32,300
¡Aquí vamos!

85
00:05:32,300 --> 00:05:34,260
¡No estoy haciendo esto por ti!

86
00:05:34,260 --> 00:05:36,580
¡Solo para Bulma y Trunks, a quienes se comió!

87
00:05:38,950 --> 00:05:41,920
Qué poder tan increíble es.

88
00:05:41,920 --> 00:05:45,560
¿Quizás incluso superando a los dioses?

89
00:05:47,090 --> 00:05:48,930
Hola Ozotto.

90
00:05:49,400 --> 00:05:54,570
Déjame ahora mostrarte esto
poder divino que quieres superar.

91
00:06:01,230 --> 00:06:04,040
¿Qué es este asombroso poder?

92
00:06:04,040 --> 00:06:05,210
¿No es eso...?

93
00:06:09,550 --> 00:06:14,800
Será mejor que no mires tanto.
Porque no durarás mucho.

94
00:06:17,420 --> 00:06:21,600
¿No es esto como el poder de un dios verdadero?

95
00:06:22,900 --> 00:06:25,230
Como una persona común...

96
00:06:26,420 --> 00:06:28,070
Excelente.

97
00:06:28,070 --> 00:06:29,740
¡Yo también te comeré!

98
00:06:30,750 --> 00:06:31,740
Aquí tienes.

99
00:06:38,150 --> 00:06:40,510
¿Qué pasa?

100
00:06:40,510 --> 00:06:43,250
¿No superarás el poder de Dios?

101
00:06:43,250 --> 00:06:45,220
Tu...

102
00:06:55,960 --> 00:07:01,100
¡Es hora de terminar lentamente con la diversión y tomarla en serio!

103
00:07:06,270 --> 00:07:08,140
Prepararse.

104
00:07:19,050 --> 00:07:20,650
Se acabó.

105
00:07:34,530 --> 00:07:37,310
Oye, Gohan, ¿estás vivo?

106
00:07:37,310 --> 00:07:40,510
Te sacamos.

107
00:07:41,620 --> 00:07:45,020
Padre, ¿qué haces aquí?

108
00:07:45,020 --> 00:07:47,650
¡Este es el interior de Ozott!

109
00:07:47,650 --> 00:07:49,050
¡¿Qué dijiste?!

110
00:08:02,490 --> 00:08:05,190
¿Entramos en una habitación así?

111
00:08:05,190 --> 00:08:07,370
La forma ha cambiado por completo.

112
00:08:10,890 --> 00:08:12,370
¿De dónde eres?

113
00:08:13,370 --> 00:08:16,340
Estos deben ser cuerpo
partes de ese sarnoso Ozotto!

114
00:08:16,650 --> 00:08:21,300
Bueno, tenemos que descubrirlo.
¿Qué le está pasando a la Diosa del Tiempo?

115
00:08:21,300 --> 00:08:22,680
Apurémonos.